Deprisa
No empeceis sin mí.
Mueve el culo. Vamos.
Te estoy trayendo tu maldita cerveza.
¡Cállate!
- Cállate, mujer. - ¿Callarme?
Oh, ¿que me calle, eh?
Callaros, todos.
Will, ¿eres tú?
¿Will?
Ahí viene.
¿Will?
¡Ohh! ¡ohh!
Se ha caído.
Vamos, levántate.
Levántate.
No seas estúpido.
No queremos problemas.
Coge lo que quieras.
No me importa lo que quieras.
No hay razón para herir a nadie.
Aquí viene
¡No!
No.
Eso tuvo que doler.
¿Cómo podrías...
saber cuáles son mis razones?
Nuestro chico está intentando levantarse.
¿Cuál de ellos es el tuyo?
Deja que adivine.
Oh, por favor, ¡no le hagas daño! Por favor.
Podría ser ella.
Dale un beso de despedida a tu marido.
William...
¿Por qué estáis haciendo esto?
¡¿Por qué?!
¿Por qué no?
¡Ooh!
¿Lo tienes?
Lo tengo, baby
Uh-huh. ¿Y cuántos muertos?
Vale. Sí, estaremos allí lo antes posible.
Gracias.
Bueno, me tengo que ir.
Déjame adivinar. No te pongas cómodo.
Tenemos 4 muertos en una invasión de domicilio.
¿A dónde nos dirigimos?
Es local. Al sudeste de D.C.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Traumatismo con fuerza contundente. Ni cuchillo, ni pistola.
¿Hemos sido invitados?
Sí. La poli quiere que nos encontremos con ellos en la escena del crimen.
¿No es en el sureste, donde ha habido últimamente todo ese vandalismo?
- Es la misma área, sí. - ¿Crees que podrían estar conectados?
No lo sé. Quiero decir, el arma no concuerda exactamente.
El típico modus operandi de un asesino invasor de hogares.
Bueno, merece consideración
Es habitual que el vandalismo degenere en violencia
Además, hay un montón de ira ahí fuera.
Ese vecindario es, mayoritariamente, de gente negra trabajadora.
Si, ahora el barrio está siendo renovado
Mientras, la gente que está viviendo allí está pasando por tiempos duros.
¿Eran las víctimas solventes económicamente?.
Sí, se trataba de dos parejas.
Ambas eran parte del flujo de nueva riqueza en el área.
¿La policía habló de robo?
No se llevaron nada.
¿De qué raza eran las víctimas?
Una pareja era blanca, la otra era negra.
No hay motivación racial.
JJ, encuentra a Rossi y a Reid, avísales de que salimos en cinco minutos
Bueno, si esto está relacionado con el vandalismo,
Cuatro muertos son una escalada espectacular.
Entonces, ¿existe el potencial para bastantes más muertos allí?
Eso es lo que temo.
Sync by honeybunny Trans: Subtitulos.es
Kingman Brewster Jr. dijo,
"No queda esperanza en la violencia,
sólo alivio temporal para los que no tienen esperanza"
¿Detective Andrews?
Hola. Jennifer Jareau.
Estos son los Agentes Rossi, Morgan,
Hotchner, Prentiss, y el Dr. Reid.
Gracias por llegar hasta aquí tan rápido.
¿Qué puede decirnos?
Parece que una de las víctimas fue atacada
cuando salía de su coche.
Significa que cualquiera que hiciese ésto usó sus llaves
para entrar y sorprender a las otras víctimas.
¿Quién encontró los cuerpos?
La mujer de la limpieza.
Ella está haciendo su declaración ahora.
Dave, deberías entrar con Morgan y Prentiss.
Os cubriremos aquí fuera.
Se que ustedes están familiarizados con ésto,
pero, uff, es una imagen infernal lo que hay dentro.
Quien fuera el que hizo esto, no es humano.
¿Los vecinos vieron algo?
Bueno, ya sabe, los coches patrulla
han sido incluso duplicados en este área
a causa del vandalismo...nada.
El sudes tendría que haber sido extremadamente rápido y eficiente.
Mira ésto; hay una piscina de sangre aquí, y luego gotas
cuando la víctima se mueve hacia la puerta.
¿Qué altura tenía la víctima?
Más de 1'80 m. ¿Por qué?
Bueno, si era suficientemente fuerte como para moverse por sí mismo,
deberías esperar señales de lucha.
Y si no, deberían ser mayoritariamente signos de arrastre.
Fue trasportado.
Es un montón de peso muerto para ser llevado por una sola persona.
No hay charco de sangre en el porche,
lo que significa que no tuvieron que ponerle en el suelo
para abrir la puerta
La víctima uno cayó aquí.
mientras que la número dos viene desde la esquina.
Para ver lo que sucedía y ...
el sudes lo ataca...aquí.
La víctima femenina estaba posiblemente aquí...
cuando se produce el primer ataque.
Lo que significa que alguien tendría que haberlos controlado muy rápidamente.
¿En cuántos sudes están pensando?
Por lo menos uno para trasladar el cuerpo hacia dentro.
Otro para doblegar al hombre número dos...
y uno más para someter a los otros.
Bueno, el vandalismo lo engendra una mentalidad de jauría.
Si se trata de los mismos sudes,
estaremos pensando en un grupo de tres, puede que cuatro.
No se trata de críos.
Son demasiado eficientes.
Hay control, y precisión.
Los jóvenes son descuidados.
Está en lo cierto.
No hay nada de provisional en estos crímenes.
No hay experimentación.
Estos chicos saben lo que están haciendo.
Yo no sé...
¿Qué estás pensando?
Puedo entender vandalismo en escalada de violencia.
Pero por lo general es gradual.
Y asalto, un asesinato aislado quizás...
pero, vamos...¿esto?
Esto se ve completamente desarrollado.
3 de septiembre.
fueron destruidas las lunas de 15 coches de lujo.
El 14 de septiembre,
Una nueva tienda de ropa de lujo sufrió vandalismo.
El 24 de septiembre,
Dos restaurantes diferentes,
Los dos sirviendo a una clientela rica,
les rompieron las ventanas
y sus interiores fueron destrozados; y finalmente, el 1 de Octubre
Un recientemente renovado adosado
fue saqueado antes de que la familia pudiera mudarse.
Así que ellos pasaron de atacar propiedades públicas
a residencias privadas pero sin víctimas.
La pregunta es, ¿qué les hizo pasar de eso...a esto?
Los objetivos del vandalismo eran todos símbolos.
del cambio de aspecto del vecindario y la economía.
Quizás hay algo específico en estas víctimas
que enciende a los sudes.
He hablado con las familias de las víctimas.
Están de acuerdo en venir y ayudar como puedan.
García, comprueba las redes sociales.
Mira si los sudes han coordinado los ataques on-line.
Si se atreven a tweetear, les expulsaré, como un perro de caza, señor.
Necesitamos saber como los sudes
se las arreglan para no resaltar en este vecindario
Cada una de estas localizaciones de las escenas del crimen, es una representación
de nueva riqueza y estatus,
Pero el área que rodea las escenas del crimen
están aún pobladas por los mismos de siempre
que están siendo expulsados poco a poco.
Esa es mucha gente privada de sus derechos
Quienes son todos parte del maquillaje del barrio.
probablemente estos sudes no destacan
Probablemente son locales.
No lo sé, estoy con Rossi
Quiero decir, rabia lo entiendo. Pero ¿toda esta violencia?
Estamos hablando de al menos 3 hombres
con una cantidad increíble de rabia.
¿Dónde escondes eso?
Turner. ¿Te importaría decirle a la señora por qué es el 14 de Octubre.
Y todavía no está lista para mudarse a su casa?
Pues no.
¿Qué ha dicho?
Está bien.
No, no lo está.
¿Por qué no te disculpas con la señora,
responde a la pregunta,
mis disculpas, señora.
Encontramos una ligera falla en los cimientos.
Odio pensar en que todos ustedes, solos en casa de noche,
cuando repentinamente todo el lugar
Se colapsa bajo tus pies.
De acuerdo.
Ahora, vuelve al yeso.
Para eso es para lo que te pago.
Dejemos que otra persona se preocupe por los cimientos.
Le dije a García que comprobara el historial de cualquiera en el área objetivo.
que el el último año haya sufrido una ejecución de hipoteca, bancarrota,
o se apuntó al paro, y que luego redujera esa lista
a hombres de entre 25 y 45.
¿Y?
713 resultados.
Las familias de las víctimas están aquí.
Siento mucho lo de su hijo.
Estamos buscando si existe un patrón común
o el asesinato de su hijo fue realmente aleatorio.
De modo que, ¿no hubo amenazas que usted supiera?
No.
Entiendo que esto es muy difícil para usted.
Estamos intentando sacar algo con sentido de ello.
Por favor.
Sra. Barnes, ¿necesita algo más de tiempo?
Mmm...me dijeron que podría ver el cuerpo de William si quería.
No veo qué bien podría conseguir de eso.
¿Sólo quedábais tú y tu hermano?
Nuestros padres murieron hace pocos años.
Lo siento.
Sé que suena como algo que la gente suele decir,
pero...realmente lo siento.
Usted trata con casos como este todo el tiempo.
Así es.
De modo que es rutina para usted.
No hay nada rutinario en lo que usted está pasando, Sra. Barnes.
¿Tienes hermanos y hermanas?
Tengo dos hermanas.
¿Qué haría si algo como esto le ocurriera a una de ellas?
Haría todo lo que estuviera en mi mano para coger a la gente que lo hizo.
¿Will?
¿Eres tú? ¿Will?
Mira esto.
Ey!
Whoa, hombre.
Eso es bastante perverso.
Sí.
Will.
¡Oh! ¡Oh!
Oye, ven y mira esto.
¿Qué acabas de decir?
¿Cuál es su problema?
Yo digo que nos salgamos.
¿Por qué estáis haciendo esto?
¿Por qué?
¿Por qué no?
¡Aah!
¿Has cogido eso?
Lo tengo.
¿Tú crees?
La gente podría verlo.
¿Y?
Voy yo primero.
¿Éste es tu coche?
Sí.
Es bonito.
Mira, sólo voy a recoger a mi novia.
¡Qué demonios...!
Shh.
¿Alguien vio algo?
Está en medio del maldito aparcamiento
¿Y la cámara de seguridad?
Está solo en la puerta
¿Quién es esa señorita?
La encargada.Ella descubrió los cuerpos
cuando vino a abrir para el desayuno
Voy a hablar con ella
¿Alguna idea de quienes eran las vícitmas?
A juzgar por su carnet de conducir,
una de ellas es una camarera de aquí. Jessica Miller.
Y el otro probablemente Doug Taylor.
¿Puedes decirlo con seguridad?
Honestamente, no puedes hacer una identificación
sólo mirándolos.
Hotch
Ni siquiera sabía qué era al principio
Definitivamente se están volviendo más listos.
Estos asesinatos fueron en público.
Si se supone que esto iba de simbolismo, ya no lo es.
Es un restaurante de lujo, la víctima es una camarera.
No hay ideología detrás de esto.
Es sobre violencia y poder.
Incluso se sentaron aquí y bebieron cerveza después de los asesinatos.
Nos están diciendo que no les importa.
Son como esos fuera de la ley que llegan a la ciudad
Y te hacen saber que la única forma de pararlos
es matándolos.
Si eso es lo que quieren, conozco a cantidad de policías.
Que estarían encantados de hacerles el favor.
Detective, necesitamos mantenernos cuerdos.
¿Qué está queriendo decir?
Quiero decir que este nivel de nihilismo,
Esta aleatoriedad, puede tener un efecto espejo.
¿Me está advirtiendo acerca de no ir a buscar venganza?
Todo lo que digo es que este nivel de brutalidad
Es casi como un desafío para los sudes
intentan arrastrar a todo el mundo a su nivel.
Y es una reacción natural.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Volvamos,tenemos nuestro perfil.
¿Cómo de mal?
mal mal
Tienes compañia.
Sra. Barnes.
Hola.
Siento presentarme aquí de este modo.
Oí en las noticias que había más víctimas
Y no sabía en qué otro sitio obtener respuestas
Por favor
Gracias
Así que ¿es verdad? ¿Fueron las mismas personas que mataron a William?
Sí.
¿Tenéis algún sospechoso?
No, pero tenemos un perfil de quiénes podrían ser estos hombres.
Dos de nuestros agentes se lo están dando a la policía ahora mismo
y nosotros lo daremos todo en la rueda de prensa
¿Me puede explicar eso?
Por favor.
Basicamente estos hombres están completamente desahuciado
Sienten que no tienen nada por que vivir
Y están buscando algo o alguien a quien culpar.
Hay un montón de ira ahí fuera. Son tiempos duros.
Pero incluso así, estos hombres destacarán.
Buscarían provocar una confrontación.
Cualquier excusa, la tomarían.
No roban de sus víctimas.
No asaltan sexualmente a las mujeres.
Es violencia sólo por violencia.
Es casi contagioso. Es retorcido.
Pero tiene su propio impulso.
Lo que necesitamos es descubrir cómo esos hombres se juntaron.
Creemos con certeza que tienen alguna conexión con el sureste de D.C.
Pasan desapercibidos.
No desentonan.
No tenemos huellas dactilares de las escenas de los crímenes,
Así que creemos que los sudes llevan guantes.
Los análisis de ADN podrían tardar semanas.
Y no tenemos tanto tiempo.
La mayor parte de la población del sureste es negra,
Pero si los sudes trabajan en esta área,
Podrían ser de cualquier raza.
Por la naturaleza física de los asesinatos,
Y la cantidad de control que estos sudes ejercen sobre sus víctimas
Creemos que los sudes son grandes
O al menos extremandamente en forma.
Y tienen mentalidad de grupo.
Preguntad por los bares locales y los restaurantes.
Comprobad si hay un grupo de hombres que encaje en esta descripción
Estos hombres están obsesionados con la cobertura de los medios,
Cualquier oportunidad para revivir sus crímenes.
Así que vigilar las escenas de los crímenes pasados.
Existe una buena posibilidad de que vuelvan a visitarlas.
Seguramente vienen de hogares con problemas
Hogares rotos, reformatorios.
Ellos probablemente se ha unido por su rabia.
Y ahora es como si fueran una sola persona.
Es su completa identidad.
Veréis, estos hombre, piensan en ellos mismos
Como un tipo de gansters,
Como si las normas de la sociedad no se aplicaran a ellos.
Equiparan la violencia con poder y respeto.
Y también con la diginidad.
¿Qué podrían sacar de matar a gente inocente?
¿Sin ningún motivo?
La gente como ésta, no es como tú y yo.
Ellos no sienten empatía.
De alguna forma, sólo se sienten vivos
Cuando están creando miedo y caos.
¿Y vuestros perfiles ayudan a coger a esta gente?
Lo hacen.
Gracias por ayudarme a pasar esto.
Por supuesto.
Detective.
Sólo quería decir que en la escena del crimen
No era mi intencion acusarle de no ser profesional
¿Sí?
Es sólo que sé lo que es
trabajar en un caso que te hace cuestionar la humanidad,
y ésta no es la peor cosa que le recuerdo
Hay que ponerse un poco por encima o corremos el riesgo de perdernos...
Agradezco que hayas dado el perfil de esos hombres.
Oh, no.
Señor, tengo algo.
He estado vigilando las redes sociales
Para ver si los sujetos se comunican electrónicamente.
Bien. Hay un texto que está en llamas.
Lo he enviado a tu teléfono.
Ya hay más de mil visitas.
Es un plan para destrozar coches y restaurantes
En torno a Dupont Circle.
¿Cuándo se supone que va a suceder?
Está noche. 9.00
Dupont Circle, no está en la zona habitual de confort de los sudes.
Y no es típico de estos sudes compartir el control.
Detective Andrews, este es el Agente Hotchner.
Acabo de enviarle un texto del que hemos sido alertados.
Cierto.
Completamente. Estamos en camino.
Seréis arrestados si no os dipersáis.
Tenemos más coches en cada punto de entrada.
Los están rellenando más rápido de lo que yo puedo traerlos para llevarlos.
¿Qué pasó?
Mis hombres iban a hacer unos arrestos y la gente ha empezado a resistirse.
Pedí refuerzos.
¿Sabéis quiénes han sido los instigadores?
No tienen un eslogan ni una razón, que yo sepa.
Confiscad los teléfonos móviles.
Cuando lleguemos a los origines del mensaje,
Tendrás a los líderes.
Aún están notificando a las familias, y procesando a la mayoría de los alborotadores.
¿García ha encontrado algo?
Sí. Fue capaz de aislar los dos primeros teléfonos.
En la cadena.
Detective, no creemos que nuestros sujetos desconocidos estén aquí,
pero nos gustaría interrogar
a los posibles cabecillas.
No lo creo.
Pero necesitamos eliminarlos completamente como sospechosos.
Nos las podemos arreglar nosotros solos.
No estamos diciendo que no podáis.
¿Hay algun problema?
Tuvisteis a mis hombres sondeando bares buscando adultos
Cuando yo podría haber estado haciendo barridos de bandas, yendo a través de archivos juveniles.
Eso hubiera sido una pérdida de vuestro tiempo.
En caso de que no lo hayáis notado, hay niños ahí fuera.
No nos creemos el disturbio de anoche.
Está conectado con los asesinatos.
¿Oh? ¿Cómo puede no estarlo?
Por que los sudes que estamos buscando son más mayores.
Operan totalmente en el sudeste de D.C
Ejercitan control total sobre sus víctimas,
y la violencia es cercana y personal.
Nada de lo ocurrido anoche encaja en el perfil.
Basta con el perfil. Probablemente tengo un valor de 1 millón de dólares en daños
Tengo dos policias heridos.
Que probablemente fue a peor por la sobrereacción de la policía.
¿Qué significa?
Te avisé. Casos como estos, hacen a la gente ponerse demasiado emotiva.
Estas aquí como invitado de mi departamento.
Sólo estamos intentando ayudar.
Si están tan seguros de que ninguno de esos chicos son los asesinos,
¿Por qué molestarnos en interrogarlos a todos?
Porque tenemos que estar seguros.
Si tenemos razón, si esto es solo un tipo de desafío adolescente,
Te garantizo que los sudes
Van a responder muy deprisa.
Agradezco vuestra percepción,
Pero nos gustaría llevar las cosas solos desde aquí.
Gracias por todo lo que ha hecho.
Vais a querer empezar con esos dos nombres.
No estás ayudando. Quiero hablar con el oficial al mando.
Sra. Barnes.
Necesito que alguien me diga qué está pasando.
Estamos intentando descubrirlo.
¿Son esos los que asesinaron a William?
No, no lo son.
Pero empezaron la revuelta.
Sólo son un grupo de chicos estúpidos.
Sí, que destrozan y atacan personas al azar.
Te dije que estas cosas tenían su propia dinámica.
¿Está seguro?
Lo siento.
Así que todos ustedes se divirtieron, ¿uh?
¿En serio se preocupan porque alguien haya muerto?
Mrs Barnes. Necesita calmarse.
Eso no es verdad. No, a nadie le importa.
A nadie le importa. Alguien muere y eso es todo.
Sólo un juego o un trabajo y todo el mundo simplemente pasa página.
Eso no es verdad. A la gente le importa y a mí me importa.
¡Mataron a mi hermano sin ningún motivo!
Por favor.
Déjeme caminar con usted fuera y que tome aire. por favor.
Camine conmigo.
Está bien.
Me he introducido en el departamento de policía
del área que habéis aislado.
Si se informa de algo, lo sabremos cuando lo sepan ellos.
Espera ¿estamos en el caso?
Todo lo que sabemos es que estos sudes van a reaccionar al disturbio de anoche.
Pero Emily tiene razón. Nos pidieron que nos mantuviésemos al margen.
Andrew es un buen policía. Únicamente está demasiado sensible ahora mismo.
Si no nos quedamos, con o sin su permiso,
él y todos nosotros nos arrepentiremos.
¿Dónde está Morgan?
Uh, está con la Sra. Barnes.
Huh.
¿Estás segura de que estarás bien?
Sabes, no estoy loca, de verdad.
Tamara, has pasado por un trauma,
y estás procesando muchas cosas.
Es normal perder la cabeza un poco.
Gracias.
Por todo.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
No, usted es...
Usted es una buena persona.
Entonces, ¿cómo va a acabar esto?
¿Qué?
La investigación. Quiero decir, ¿qué pasa?
Bueno, si tuviera que adivinar,
Los disturbios de anoche... a nuestros sudes no les van a gustar.
Esta es toda su identidad.
Ellos no van a compartir la atención.
Así que más gente va a morir.
Ellos están asesinando en un área pequeña.
Nuestro perfil es sólido.
Alguien los reconocerá.
No crees que vaya a ser así de fácil.
Realmente tengo que volver con mi equipo.
Sí. Lo siento.
Gracias por, uh, acompañarme a casa.
De nada.
Agente Morgan.
¿Creéis que podéis coger a estos tios?
Estamos acercándonos.
Y están a punto de sentirlo.
Ves, tios como estos, cuando se sienten atrapados,
suelen acabar suicidándose por un policía.
Bien.
¿Dónde demonios te crees que vas?
He hablado con con los policías golpeados.
Están avisando en los comercios locales
De que controlen a cualquiera que parezca agitado
Por las noticias de los disturbios de anoche.
Por ahora, Andrews tiene que saber
Que ninguno de esos chicos, es un sudes (sujeto desconocido).
Entonces, está obligado a reforzar la presencia policial en el sudeste.
También deberíamos estar allí.
Cuanto más rápido reaccionemos, más ayudaremos.
¿Crees que los sudes saben lo de la revuelta?
Noticia de primera página. No sé como no pueden.
¿Y si el perfil es correcto?
Su reacción va a ser rápida y va a ser brutal.
Básicamente es como saber que un rayo va a descargar
pero sin poder saber donde va a caer.
* the summer wind *
3 borradores.
Lo siento, no puede tener eso aquí.
¿Qué?
¿Esto?
Es una cuestión de responsabilidad, eso es todo,
por si alguien sale herido.
* and then we strolled *
* that golden sand... * -¡No hay problema!
Hey.
¿Podemos hablar?
Sí. ¿Qué pasa?
Uh, primero querría decir que te quiero,
y que... que la cosa que más me gusta de ti
es cuánto te preocupas por la gente...
García, ¿qué?
¿Qué está pasando?
Creo que tendrías que cortar el contacto con Tamara Barnes.
No contacté con ella.
Ella estaba en la comisaría de policía.
Sí, vale, mírame a los ojos y dime
que la primera ruptura en este caso
no corriste derecho a ella y le diste las noticias tú mismo.
Penelope, ella perdió a su hermano. Sólo quiere respuestas.
Lo entiendo. Soy voluntaria aconsejando a estas familias.
Sé por lo que está pasando.
¿Entonces a qué viene esto?
Vale, sólo ignoremos todo el dilema ético,
porque eso es bastante, bastante grande.
Y si ibas a testificar en este caso,
todo el tema se desentrañaría
si alguien descubriese que estás involucrado
con un miembro de la familia de la víctima.
Guau, para.
Te quiero,
y te respeto. Lo sabes.
Pero ahora mismo te has pasado de los límites.
No estoy involucrado.
El equipo está aquí, trabajando en un caso,
y tú estás con ella.
Estás involucrado.
Para tu información,
Ella se perdió en la estación.
Así que la acompañé a casa.
Fin de la historia.
Pero no para ella, Derek.
Ella está tan triste y tan confusa y enfadada
y desesperadamente buscando a alguien para perderse y sentirse mejor,
y a menos que estés en todo y puedas estar allí
en cada paso del proceso del dolor,
Solo eres otra razón para que ella no confíe en el mundo.
Ella simplemente está intentando comprender por qué pasó esto.
No hay un por qué, y ella enloquecerá intentando encontrar uno.
No me lo digas.
Un bar en el sudeste, 2 muertos.
Te están esperando.
Me tengo que ir.
Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
Detective, podemos discutirlo más tarde.
Ahora mismo usted tiene una escena del crimen y nosotros estamos aquí para ayudar.
Primero clavaron las manos del camarero a la barra
Otro bastardo se libra fácilmente.
Ellos simplemente le golpearon.
Me estoy cabreando de verdad de que tengamos razón
Y de que no importe.
¿Qué? Esto es extraño.
Los sudes son extremadamente físicos
Les pegan a sus víctimas sin arrepentimiento con objetos contundentes
¿Por qué no están esos clavos machacados?
Probablemente hayan usado una pistola de clavos.
Con todo el aburguesamiento y el volumen de negocio en materia de vivienda.
¿Cuál es el punto de vista común de los vecinos en estos días?
Constructores, contratistas y obreros de la construcción.
No lo pensaría dos veces.
Espera un minuto.
Matar 4 personas en una primera invasión a una casa...
Eso nunca tuvo sentido para mi.
Los desconocidos contruyeron algo como eso.
¿Qué pasa si este no fue su primer homicidio?
Las primeras dos rondas de vandalismo fueron típicas.
Ventanas de coches destrozadas, cristalería de restaurantes rotas...
Pero el último caso, justo después del allanamiento,
Fue un sitio en construcción aleatorio.
Un vivienda unifamiliar.
Prentiss, tu misma lo señalaste.
Sí, sí.
Hey, García.
Necesito la dirección de la casa que fue destrozada
No entiendo como podemos ayudar.
Señor, creemos que quienquiera que destrozó su casa
es responsable de los asesinatos de la zona.
Oh, lo sé. Hemos leído los periódicos.
Sí, pero honestamente, no es algo en lo que vayamos a detenernos a pensar ahora mismo...
También creemos que es posible
que su casa fuese destrozada por una razón.
¿Que quieres decir?
¿Podemos?
Sí, por favor.
Gracias.
Creemos que podría haber habido otros asesinatos
antes del primero que tuvo en cuenta la policía.
¿Cree que podría haber un cuerpo escondido aquí, en nuestra propiedad?
Al menos es posible que los hombres que estamos buscando
pudiesen haber trabajado aquí.
Oh, Dios mio.
¿Hubo algún problema con los trabajadores durante la construcción?
No, nada.
¿Nadie pareció ser demasiado conflictivo?
Sólo tuve contacto con nuestro contratista, y era muy simpático.
Entiendo que la gente va y viene durante la contrucción,
¿Pero hubo alguien que os hayais dado cuenta,
que de repente no estaba?
Oh, no.
¿Qué es esto?
El contratista que mencioné...
Después de los actos de vandalismo le llamamos para que supervisase las reparaciones.
Nunca nos devolvió la llamada.
El informe policial dice que todas las habitaciones
de la casa fueron destrozadas excepto una.
Sí, destrozaron todas las habitaciones a excepción del bebé. Esa no la tocaron.
Necesitamos verla.
Este muro es de carga.
No se lo pediría si no sintiese que fuese increíblemente importante.
Necesito abrir este muro.
No.
No podemos vivir aquí sin saberlo.
Señora,
Le prometo, aunque yo tenga que hacer hasta el ultimo detalle del trabajo
este muro será reparado.
Y estará exactamente como usted lo quiera.
¿Por favor?
Vale.
Soy es la Agente Emily Prentiss, del FBI
Necesito una unidad SCSI
Tenemos un cuerpo.
No puedo estar aquí.
Moveos por aquí.
¿Hay algún lugar en el que los dos puedan quedarse?
Sí. Tenemos amigos a los que puedo llamar.
Cuando den su declaración a la policía,
ellos te pueden llevar a casa de tus amigos.
Gracias.
¿Crees que estarán bien?
No lo sé.
Me refiero, rehaces la casa de tus sueños
a punto de empezar un nuevo capítulo en tu vida,
y entonces ¿ esto ?
¿Cómo lo sabías?
Las otras escenas del crimen eran brutales.
pero también tenían control.
Se tomaron su tiempo, ese tipo de modus operandi
tuvo que empezar antes de las invasiones a las casas.
La casa entera estaba destruida excepto esta habitación ¿ por qué ?
Porque se tomaron el tiempo para rehacer la columna.
Una vez que enterraron al contratista.
Exactamente.
Si ellos destrozaron este lugar,
él podría haber sido descubierto.
Pero aún así, ¿un cuerpo emparedado?
Es como una tradición de constructores.
Te dejas algo por detrás.
Para enviar un mensaje a la gente que podría trabajar al final de la carretera.
Primera plana de un periódico.
Una foto del equipo de construcción.
Es como una cápsula del tiempo.
Vale.
Vale, ¿qué necesitarías para reconstruir esta pared?
Un tablero de yeso, albañilería,
¿electricidad?
Voy a llamar a García.
Hey, chica.
Hey.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Vale.
¿Qué necesitas?
Ok, envíanos la dirección de la casa que fue atracada.
Lo tengo.
Vale, dame los permisos de trabajos del contratista.
Ese sería...James Morris.
¿Es nuestro sujeto desconocido?
De hecho no, me temo que es nuestra primera víctima.
¿En la lista se encuentran las subcontratas de Morris?
Si, lo hace.
Muy bien, necesito todos los nombres y direcciones
de cualquiera que fuese contratado para la electricidad, la albañilería y las paredes de yeso.
Eso serían 3 nombres, y una dirección.
Entonces ellos viven juntos.
Sí. En el 5058 de la Calle B, cerca de Anacostia,
Los particulares están viniendo a buscarte... ahora.
Gracias, cariño.
Teníamos razón.
Son un grupo.
Nosotros entramos primero.
Es tu caso.
¡Policía!
¡FBI!
¡Moveos!
¡Cogedle!
¡Ow! ¡ow!
¿Dónde están los otros dos?
¿Está bromeando, verdad?
Dave.
¿Le gusta esto, señor?
Tengo más.
¿Dónde están los otros?
Vete al infierno.
García, necesito información de los vehículos de todos los residentes,
Levántale.
Lo tengo.
Apb--Ranchera.
Matrícula de DC. 7-4-delta-alpha-4.
También necesito saber si están registrados para algún trabajo ahora mismo.
Tengo visual del monovolumen
justo al sur de la octava, justo hacia Half Street, en el Sudeste.
Eso es justo al lado de su trabajo actual.
¿Sabes lo que me molesta?
Verás nos imaginábamos, que estabas arriba y abajo, cabreado.
Pero estás aquí fuera trabajando.
¿Qué es tan horrible sobre tu vida
que tienes que quitársela a los demás?
Era divertido, jefe.
Despliega las unidades tácticas en el 922 de Half street, sureste.
Gracias.
Los tenemos.
Pasa de él, Morgan, no es nadie.
Vamos.
¿Cuántos hay?
25, quizás 30
Con esto debería valer.
Hay francotiradores arriba y un equipo en la parte de atrás.
Cuando estemos seguros de que no tienen ningún rehén dentro,
daré la orden para que entren.
¿ se va ?
Tienes esto bajo control.
¿Simplemente va a irse?
Eso parece.
Justo cuando pensaba que estaba otra vez en lo mejor de su juego.
Tienes al menos dos docenas de policías.
Todos buscando venganza.
Tienes a dos psicópatas ahí dentro,
Listos para representar el final de su fantasía.
¿Quieres tener tu oportunidad?
Hazlo.
Nuestro trabajo está hecho.
¿Es la hora?
¿Qué demonios, verdad?
Sólo mantén la cabeza alta, y sujeta a este hijo de puta delante
Como si fuera una pistola.
William Shakespeare escribio,
"Los placeres violentos tienen violentos fines"
¡Hey!
Yo sólo quería venir y hacerle saber, que todo ha terminado.
Los tenemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA